Интернет-форум

Вернуться   Интернет в Санкт-Петербурге > Разговоры обо всем > Санкт-Петербург > Поиск работы / Вакансии

>> Хостинг - 2 Gb-20 Gb, CPanel, SSH, Web Disk, Softaculous, FTP, MySql, SSL сертификат, BackUP
>> VDS от 200 рублей, активация от 1 до 5 минут, OS: Debian, CentOs, Ubuntu, 10-50 Gb защита от DDoS
>> Конструктор сайтов: 198 шаблонов в 22 категориях! SSL, e-commerce, веб-почта, статистика сайта, 50 мб бесплатно!
Поиск работы / Вакансии Счетчик постов отключен.

 
Опции темы
Старый 17.10.2020, 15:26
  #1
Рассказчик
 
Аватар для ZONTIK

Системы Хранения Данных (QA, Support L1-L3, C++, UX, UI)

Скрытое содержимое (Вы должны быть зарегистрированы и иметь 3 сообщений):
У Вас нет прав для просмотра содержимого.

Последний раз редактировалось ZONTIK; 20.10.2020 в 10:38..
ZONTIK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.10.2020, 20:08
  #2
Призрак Форума
 
Аватар для Haruhi

ZONTIK, растете так, что не можете найти переводчика и редактора перевода для английской версии сайта? Мне было бы за такие фразы стыдно.
Haruhi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.10.2020, 20:38
  #3
Рассказчик
 
Аватар для ZONTIK

Цитата:
Сообщение от Haruhi Посмотреть сообщение
ZONTIK, растете так, что не можете найти переводчика и редактора перевода для английской версии сайта? Мне было бы за такие фразы стыдно.
Например? Не оправдание безграмотности, но, да, растем так быстро, что с сайтом не заморачивались и до недавнего времени была заглушка, в спешке делали перед релизом. Если честно, я его даже на русском еще не читал. В работе другая версия с новым бренд-стилем,

Последний раз редактировалось ZONTIK; 17.10.2020 в 20:57..
ZONTIK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.10.2020, 20:50
  #4
Призрак Форума
 
Аватар для Haruhi

«YADRO invested in notAnotherOne» — это типичный дословный перевод с русского. Так на главной странице не пишут.

«Excellence of YADRO products and service is acknowledged by the biggest and most tech-savvy enterprise customers on the market» — туда же, дословный перевод русскоязычной маркетологии. Англоязычный копирайтер так никогда не напишет, это очень тяжелая фраза.

«Common faith in open collaboration enables us to build trusted partnerships and make the world a better place together» туда же. Это не английский, это русский, выраженный английскими словами.

Это только то, что бросается в глаза прямо на главной странице.
Haruhi вне форума   Ответить с цитированием
Этот участник поблагодарил Haruhi(а) за это Полезное сообщение:
ZONTIK (17.10.2020)
Старый 17.10.2020, 20:55
  #5
Рассказчик
 
Аватар для ZONTIK

Haruhi,
большое спасибо, принято.
ZONTIK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.10.2020, 20:57
  #6
Призрак Форума
 
Аватар для Haruhi

ZONTIK, дословно цитирую слова человека из Калифорнии: «This is pretty bad».

Я тут подумала про почему common faith так режет глаза (не считая того, что этот термин означает «единую веру» в религиозном смысле), и поняла, что тот, кто сидел со словариком и подбирал слова, не думал о фразах и устоявшихся выражениях. В подобных материалах используется не common faith, а mutual belief и аналогичные выражения.

Я переводчик/редактор/редактор перевода со стажем уже более 20 лет, поэтому мне все это сразу же в глаза бросается даже при том, что мое основное направление — русский.
Haruhi вне форума   Ответить с цитированием
Этот участник поблагодарил Haruhi(а) за это Полезное сообщение:
ZONTIK (17.10.2020)
Старый 20.10.2020, 10:23
  #7
Рассказчик
 
Аватар для ZONTIK

Так же требуется рекрутер HR в Спб и Мск и HR admin с опытом в индустрии

добавлено через 7 минут
Первая презентация в московском планетарии


Последний раз редактировалось ZONTIK; 20.10.2020 в 10:24.. Причина: Добавлено сообщение
ZONTIK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2020, 10:54
  #8
Местный житель

ZONTIK,
младший дизайнер (без опыта, после ВУЗа) требуется? Планируете растить кадры в коллективе? Есть толковая барышня.
Filanco вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2020, 11:15
  #9
Рассказчик
 
Аватар для ZONTIK

Filanco,
дизайнер чего? веб? К сожалению, пока нет. Кадры растим очень активно, привлекаем джунов, работаем с универами, но акцент, естественно, на разработку
ZONTIK вне форума   Ответить с цитированием
Этот участник поблагодарил ZONTIK(а) за это Полезное сообщение:
Filanco (20.10.2020)
Старый 20.10.2020, 19:11
  #10
Посетитель

А что по поводу постоянной удалёнки?
Lorry вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Продам: сетевое устройство хранения данных Seagate GoFlex Home spbdetonator Купля/Продажа 7 21.04.2011 03:34
Сканер отпечатков пальцев для хранения паролей Metallic Hardware 26 09.01.2011 19:10
О выборе устройства для хранения данных (опрос) SEV Hardware 31 07.03.2010 13:58
Письма на support@wplus.net cauthon Обсуждение "Web Plus" 0 23.03.2008 06:59
Куплю мать - S370, Tualatin support, etc. Justice Купля/Продажа 4 29.01.2007 22:23


Часовой пояс GMT +3, время: 03:49.


DSLnet.ru © 2004-2012. Все права защищены.
vBulletin® Version 3.8.2 Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru